Man benötigt Übersetzungen für viele Dokumente, ob man sich im Ausland bewerben will oder an einer internationalen Ausschreibung teilnimmt, für juristische Texte ebenso wie für medizinische. Dabei sollte man bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros darauf achten, dass dort nur professionelle Übersetzer tätig sind, die nicht nur die sprachlichen Qualifikationen besitzen und nachgewiesen haben, sondern die zusätzlich auch Fachkompetenzen in den jeweiligen Gebieten besitzen. Denn nur dann ist eine Beglaubigung einer Übersetzung möglich, die etwa notwendig ist, wenn Dokumente übersetzt werden, die bei ausländischen Behörden vorgelegt werden müssen.
Eine solche Beglaubigung ist an strenge Regeln gekoppelt, die nur ein professioneller Übersetzer erfüllt. Zudem ist bei der Auswahl des richtigen Partners für Übersetzungen die Auswahl der möglichen Sprachen von Relevanz, schließlich kann es vorkommen, dass man auch in eine etwas exotischere Sprache transferieren muss, etwa Hindi oder eine andere asiatische Sprache. Hier sind Übersetzungsbüros im Vorteil, die auf ein breit angelegtes Netzwerk von Übersetzern aus allen Sprachregionen zurückgreifen können und somit auch in anspruchsvollen Aufgaben die Kundenwünsche erfüllen können. Doch neben der Leistung ist natürlich auch der Preis von Bedeutung, und nicht immer ist die Preisgestaltung transparent und auf Basis der zu übersetzenden Worte, die ja letztendlich den Aufwand darstellen. Dabei gibt es solche Angebot im Internet, mit einer direkten Berechnung der Kosten, die für die Übersetzung anfallen und zusätzlichen Rabatten für Studenten oder Neukunden.
